新版《魔女嘉莉》主创：《肖申克的救赎》《伴我同行》无需翻拍

迈克·弗拉纳根凭借新迷你剧《魔女嘉莉》，再次走进斯蒂芬·金的世界。该剧现已在Prime Video上线。弗拉纳根坦言，他对《魔女嘉莉》的新诠释大幅改动了原著中的设定，而金本人对这些改动“感到兴奋”。这部剧似乎既能让没读过原著、也没看过布莱恩·德·帕尔马执导的1976年电影版的观众感到兴奋，也能给熟悉原著和电影的金的老读者带来新鲜感。

这部迷你剧是弗拉纳根第四次改编金的作品。他此前改编过《杰罗德游戏》《查克的一生》，以及《闪灵》的续作《睡梦医生》。可以肯定地说，他对这些作品都作出了改动，尤其是《睡梦医生》：改编时，他必须在忠于金的续作小说与衔接斯坦利·库布里克执导的电影版之间取得平衡。那么，在那些已经被改编成电影的金的作品中，有没有哪一部是他认为不该再动的?

ComicBook 的克里斯·基利安在《魔女嘉莉》的媒体宣传日采访弗拉纳根和演员们时，我们向他提出了这个问题：有没有哪部斯蒂芬·金电影是他不想看到被翻拍的?令人意外的是，弗拉纳根的回答十分坚决：“《肖申克的救赎》?这就是我的答案。它很完美，每一帧都很完美。你没法重新诠释它，也没法改进它，更找不到别的切入角度。它就是完美的。不会到了50年后，突然有人说：‘嗯，我们现在对监狱制度的理解和当年不一样了！’你根本没什么可改的。它已经恰到好处。”

弗拉纳根还把《伴我同行》列入了“不该翻拍”的名单。《肖申克的救赎》（1994年）由弗兰克·德拉邦特执导，《伴我同行》（1986年）则由罗伯·莱纳执导，两人都被认为是各自那一代的顶尖电影人。这两部电影也经受住了时间的考验，至今仍是经典;所幸，目前还没有人认真表达过翻拍其中任何一部的意向。

饰演嘉莉母亲玛格丽特·怀特的萨曼莎·斯洛扬有不同看法。考虑到他们的剧集本身就是对《魔女嘉莉》的重新诠释，她不赞成一概否定翻拍金的作品。“总会有人找到一种方式。我愿意相信，任何想这么做的人都有自己的理由。”不过，她最终也同意弗拉纳根的判断：《肖申克的救赎》和《伴我同行》确实不需要重拍。“你挑中了那两部。”

2026年版《魔女嘉莉》的演员阵容包括饰演嘉莉的萨默·H·豪厄尔，以及饰演嘉莉专横的母亲玛格丽特·怀特的萨曼莎·斯洛扬（《午夜弥撒》）。艾莉森·桑顿饰演刻薄的克里斯·哈根森，乔西·托塔饰演克里斯的朋友蒂娜·布莱克，锡耶纳·阿古东饰演同情嘉莉的校园红人苏·斯内尔，乔尔·乌莱特饰演苏的男友汤米·罗斯，塔莉娅·杜德克饰演嘉莉的朋友埃马琳·韦斯特。

剧中的成年角色由安珀·明萨德（《铁血战士：狩猎》）饰演体育老师丽塔·德贾丹，马修·里沃德（《惊声尖叫》）饰演校长亨利·格雷尔，凯蒂·萨克霍夫（《太空堡垒卡拉狄加》）饰演埃马琳的母亲阿曼达，拉胡尔·寇利（《午夜弥撒》）饰演英语老师塞思·佩斯特，塔莫·潘尼凯（《太空堡垒卡拉狄加》）饰演嘉莉已故的父亲拉尔夫·怀特，海瑟·格拉汉姆（《不羁夜》）饰演克里斯的母亲麦迪逊·哈根森。